Jeg troede aldrig, vi skulle være tilbage her.
Det føltes virkelig skønt at spise middag sammen igen.
Vi har ikke gjort det siden ulykken.
Kitty.
Nogle gange var det, som om vi aldrig ville komme over det.
Men det gjorde vi på en eller anden måde.
Det tog et stykke tid.
Sarah prøvede bare at komme videre.
Kevin forsøgte at redde alle familier i verden undtagen vores.
Mor?
Det var, som om hun var blevet en anden.
Men nogen kom hjem og viste sig at være en helt.
På flere måder.
Og jeg ...
... blev nødt til at træffe et valg, som ingen burde være nødt til.
To uger tidligere
Jeg kan ikke se dig.
Jeg er ved hjørnet af 3rd.
Også jeg.
Luc, jeg kommer for sent. Dette er det vigtigste forretningsmøde i min karriere.
Jeg kan ikke spilde min tid. Bare ...
Se op.
Åh gud.
chad ricardo LINGERI
Hvordan ser det ud?
Kæmpestor.
- At de har allerede hængt det op. - Ja, den er veludrustet.
Det skal nok være noget at tale om på skole-hjem møderne.
- Jeg er bange for at forlade huset nu. - Lad være med det.
Mateo, hør her.
Når dommeren tiltaler dig, taler du tydeligt og høfligt.
Hvis du så meget som blinker uhøfligt, sender han dig til ungdomsfængslet.
Tyggegummiet.
Det er Kitty, indtal en besked.
ZOES BLOMSTER
Kitty, hej.
Jeg ville bare tjekke, om du kommer til middagen i aften.
Scotty og Saul planlægger et godt måltid.
Ring til mig. Vi tales ved senere.
Vi ses i aften.
- Hej. - Var det personligt?
Ja, Zoe, det var en personlig samtale.
Jeg må gå tidligere, som jeg sagde, så jeg håber ikke, du bliver sur.
Du er her nu. Og der er kunder, der venter.
Okay.
Høje Dommer, at sende min klient til ungdomsfængslet vil sige -
- at vores system vurderer -
- en drengs straf højere end den forsonende værdi af et rigtigt hjem.
Mateos far er her i dag, og han er parat til at tage ham med hjem.
Når du dømmer i dette tilfælde, beder jeg dig -
- at have forståelse for Mateos forbrydelsers ubetydelighed -
- veje mindre end din tro på familiens monumentale betydning.
Tak.
Okay.
Tiltalte idømmes at vende tilbage til sin fars formynderskab -
- og at han skal opføre sig pænt.
Er det forstået?
Næste sag.
Jeg kunne have klaret mig i fængslet.
Det kunne du ikke, tro mig.
Har du børn?
Nej, det har jeg ikke.
Din far venter. Du må hellere gå.
Café 429.
Jeg ser lige på det. Schiffman?
S-C-H-I-F-F-M-A-N. Torsdag kl. 20.
Ja, vi har dig her. Det er fint.
Har du en vase til de her?
- Hvilken som helst. - Vent lidt.
Bortset fra den. Den er gyselig. En anden vase ...
- Vent lidt, mrs Schiffman. - Den er ikke bedre.
Jeg siger til Scotty, du kan lide polenta. Glimrende.
Okay, tak. Så ses vi på torsdag kl. 20. Farvel.
- Flotte blomster. - Tak.
Hvor skal vi sidde?
- Vi kan samle bordene. - Okay, det gør vi så.
Hvorfor skal vi have middagen her, Nora?
Fordi jeg har arbejdet hele dagen og kunne ikke finde noget andet.
Javel. Jeg troede, du håbede på, at hvis alle er ude -
- så vil det ikke blive som Anden Verdenskrig.
Du glemte også at restauranten er lukket om mandagen.
Fandens! Hvad er det?
Et bord til to.
Kom nu, Nora. Tag det roligt.
Han kommer hjem i god behold. Det er en god begyndelse.
Ja.
Ja, det er en god begyndelse.
Han kommer hjem i god behold, håber jeg.
Sidst han kom hjem, var han kommet til skade.
Inden da, kom han hjem med narkoproblemer.
Jeg håber bare, han er i god behold.
Det var hans beslutning at tage tilbage.
Og du kunne ikke gøre noget ved det.
Mor, der er ikke noget, du kan gøre. Jeg har det fint.
Men det har du ikke, Justin. Se på dig, du er ét stort rod.
Og hvad så? Jeg er ét stort rod.
Hvad rolle spiller det?
Det betyder noget, Justin.
Det er dit liv. Du har en familie og en kone.
Ulykken skete for fire uger siden.
Du må op fra sofaen og bare ...
Hvad, mor? Gå videre?
Tror du, jeg kan lide den, jeg er nu?
Jeg forlod Robert ved vejkanten.
Ingen anklager dig.
Det spiller ingen rolle, mor. Jeg gør det.
- Holly er i live takket være dig. - Jeg hjælper hende ikke nu.
Rebecca og jeg kan næsten ikke se på hinanden. Og det eneste, jeg har lyst til?
Ingen kan forstå det eneste, der giver mening.
Rebecca forlader mig, hvis jeg tager i krig.
For det lyder ikke fornuftigt! Det er vanvittigt.
- Du kan ikke kæmpe for at ... - Det her er krig.
Hvor jeg befinder mig nu. Mor. Og jeg taber.
Jeg dør.
Og der er det, som om jeg kan gøre det godt igen.
Kør så. Lad dig hverve. Gå tilbage til hæren.
Tag til Irak eller Afghanistan -
- eller hvor de slår hinanden ihjel.
Tag af sted, hvis du tror, det er det eneste, der får dig til at få det bedre.
En meddelelse til alle passagerer. At tage en forbudt genstand til ...
Justin.
Justin. Justin.
- Hej, mor. Kom. - Åh gud, Justin.
- Jeg fatter ikke, du er tilbage. - Det er dejligt, du er her.
Se på dig.
- Du ser godt ud. - Hold op.
- Du ser anderledes ud. - Er jeg vokset?
Gør ikke grin med mig.
- Jeg har savnet dig. - Jeg er så glad for at se dig.
- Er det hele velkomstkomiteen? - Ja.
Du skal hilse på alle i aften. De er så spændte på at se dig.
- Kom nu. Hent dine ting. - Jeg skal lige tage min taske.
Bare rolig. Jeg har den.
- Du er hjemme. - Ja.
Hvor vil du tage hen? Til lejligheden?
Nej, jeg vil have fat i Rebecca, før jeg bare dukker op.
Godt.
- Hvordan går det med Kitty? - Godt.
- Er alt det samme med Robert? - Ja.
Har du talt med Kitty, om det?
Lægen siger, Robert kan vågne når som ...
Nej, mor, der er gået mere end et år.
Lægen sagde det muligvis først, men nu er han i et permanent stadium.
Det er Kittys liv. Det er ikke os, der skal sige til hende, hvad hun skal gøre.
Ikke os? Hvem er det så?
Jeg lover, at jeg skal tale med dem om vinduespudsningen.
Vi må have så meget solskin, som muligt.
Jeg har en overraskelse til dig.
Justin er tilbage.
Og jeg ved, han vil komme og se dig så snart han kan.
Okay.
Du er færdig.
Jeg må gå.
Jeg har et møde, men vi ses senere.
Hav en god dag.
Jeg elsker dig.
Okay.
Bedst, du kommer ned, ellers drikker jeg hele flasken, par moi.
Eller hvordan man nu siger "selv" på fransk.
Skal vi fejre det nu? Er det ikke for tidligt?
Det er ikke kun for at fejre det, jeg forbereder også min lænd.
Eller i hvert fald min lever.
Det er længe siden, vi havde en Walker-date.
Drik mig fuld i det mindste.
Okay, jeg skal fejre det.
Til din $50-millioner aftale.
Det er faktisk 55.
Undskyld.
Du holdt aldrig med at tro på det. Aldrig.
Og derfor kommer hele familien til at have finansiel sikkerhed.
- Bravo. - Tak.
Nok om mig, nu taler vi om min kæreste.
Til hans halvnøgne krop, som verden kan glo på.
- Er du ked af, jeg gjorde det? - Ked af det? Hvorfor det?
Du kan godt fortælle mig det.
Der er ikke noget at være ked af.
- Fortæl mere om Paris. - Jeg kender en lejlighed.
- Den er i Le Marais. - Smil, Marais.
Med et vindue mod Place des Vosges.
- Jeg har været der. - Det er vidunderligt.
Og nedenunder er verdens bedste bageri.
Vi kan leve af croissanter og bordvin.
Vi rejser i aften.
- Vil du ikke møde din bror? - Mon ikke.
Kun en lille smule ...
Det er altid lidt anspændt, når han kommer tilbage derfra.
Jeg ved det ikke. Det føles, som om -
- hele familien er i limbo.
Som om vi bare venter.
Lad det ikke være mig.
- Hvem? - Robert.
Som bare ligger der.
- Lov mig, du havde gjort en ende på det. - Nej.
Nej, jeg mener det. Lov mig det.
Sarah, undskyld, men jeg elsker dig.
Det kan jeg ikke love.
Det er i orden.
Åh gud.
- Onkel Justin. Du kender ham. - Er det Evan?
- Jeg fatter det ikke. - Hej, Evan.
- Kan du sige goddag? - Hvordan har du det?
- Det er okay, du kan hilse. - Får jeg et knus?
- Ja. - Du er blevet så stor. Herregud.
Det sker, når man fodrer dem.
Du er stor. Hvad har du spist?
Vil du lege?
Han er kæmpestor.
- Åh gud. - Kom her.
- Du. Kom her. - Åh gud.
- Jeg har sådan savnet dig. - Ja. Nej, jeg ...
Jeg har det fint.
Jeg ville bare aflevere Evan her, jeg har et møde med RNC.
Men hvordan har du det?
Jeg vil tale om dig og mig ... Hvordan var det derovre?
Ikke fordi du kan fortælle noget.
Nej, det kan jeg.
Jeg har det fint.
Det føles anderledes denne gang.
Godt.
Kitty, jeg tænker meget på ulykken ...
Jeg er så glad for, at du er tilbage.
Ved du, hvor stolt jeg er af dig? Bare at se på dig.
Har du muligvis overbevist min kone om det?
Har I talt om noget?
Lidt.
Hun sendte en fødselsdagsgave.
Det var lidt pinligt, da jeg rejste.
Hvem prøver jeg at narre? Det var ikke godt.
Hun bad mig om ikke at tage af sted men jeg gjorde det alligevel.
Hun kan måske ikke tilgive mig.
Og jeg skal forberede mig på det.
Hvor svært det end er, må man af og til slippe taget.
Hvorfor siger du det? "Hvor svært det end er, må man af og til slippe taget."
Taler du om Rebecca eller Robert?
Rebecca, men hvis du vil tale om Robert ...
Nej. Ved du, hvad jeg vil?
Jeg vil vide, hvorfor alle i denne familie tror, det er så let at spille Gud.
- Nej, K. Jeg vil ikke spille Gud. - Der er stadig en chance.
Der er en chance for, at han vågner.
I mange tilfælde er folk vågnet.
Godt, ikke efter et år og ikke med sådan en hjerneskade.
Hvad ved du om det? Du er ikke læge.
1968 var der en kvinde, der lå i koma i 12 år ...
Han kommer aldrig til at vågne.
Hvorfor kæmper han så?
Det er dig, der kæmper kampen.
Du trådte lige ud af flyet, du har ikke været her i over et år.
Du ved ikke, hvad der foregår her.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg troede, du ville gerne møde ham.
- Undskyld mig. - Undskyld. Kitty, jeg er ...
Det må være din spøg.
Jeg ved det. Du kan bære det ind i dagligstuen, hvis du vil.
Hvordan? Jeg tror ikke, jeg kan løfte det her.
Jeg troede, du trænede to gange om dagen.
Nej, det er Luc.
Jeg har ikke tid til perfekte mavemuskler længere.
Længere? Kevin, du havde aldrig nogen mavemuskler.
Sommeren 98? Kan du huske Tae Bo?
Trist nok kan jeg det.
Kan jeg i det mindste vise dig de relevante dele?
- Lucs eller kontrakterne? - Kevin.
Jeg så ham tre gange, da jeg kørte hen i retten.
Hvordan kan du koncentrere dig om noget andet -
- når du bor sammen med en undertøjsmodel?
- Han er faktisk kunstner. - Jeg er enig.
Han ramtes hårdt af den økonomiske krise -
- manglede penge og hans ven er fotograf.
Det hele er bare held.
Okay.
"Jord, der herefter hedder Narrow Lake." Det er her.
"Købt for 55 millioner dollars."
Det er mange penge.
En ting er sikker -
- i aften kan jeg sige til alle, at aftalen bliver til noget -
- og når de finder ud af, hvor mange penge, de får ...
Sarah, du behøver ikke give os penge.
- Jeg har allerede sagt det. - Men jeg vil.
Kitty skal bruge det til Roberts behandling.
Du kan fortsætte arbejdet for Walker, pro bono.
- Og jeg kan tage til Frankrig. - Frankrig?
Luc og jeg har talt om at flytte til Paris.
Hvad er det, der holder mig her?
- Nej, det har du ret i. - Sådan mente jeg det ikke.
Jeg forstår. Du burde tage til Paris.
Jeg ville ønske, Kitty var taget til Paris. Vi burde alle tage af sted.
- Ved Justin det? - Nej.
Sikken hjemkomst.
Her.
- Hvad er det til? - Prosciutto.
Den her er hård som sten.
- Find en, der er moden. - Åh gud.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
I lufthavnen spurgte Justin til Robert.
Et år, et helt år.
Kitty har ikke villet tale om det.
Jeg kan ikke sige til hende, hvad hun skal gøre.
Jeg har bemærket, at du ikke kan gøre det med nogen for nylig.
Jeg har mistet min stemme. Her.
Den er moden.
- Hvem er det? - Ingen.
- Hvem var det? - Det er bare ham fyren.
Som du spiller backgammon med? Den pensionerede professor?
Hvorfor svarede du ikke på det? Det er vel ikke noget.
Jeg ved det ikke. Vi har meget til fælles.
Er han også hiv-positiv?
Hvorfor spørger du om det?
- Jeg ved det ikke ... Undskyld. - Vi har meget til fælles.
Musik og backgammon. Jeg definerer mig ikke som hiv-positiv.
Det er ikke noget, jeg leder efter hos en partner.
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Det var ikke meningen at angribe dig.
Saul, livet er kort og skrøbeligt.
Det er noget, jeg har lært i år.
Jeg troede, du havde mistet din stemme.
Ikke med dig.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det? Fine blomster.
Ja, Nora og Saul må have dækket bord i smug.
- Kan du ikke lide det? - Jo, det er smukt.
Underligt, at din mor ikke har ringet i dag.
Om spisekortet eller noget andet.
Der er meget, der er underligt på det sidste.
Min klient måtte tage hjem til sin far i stedet for til fængslet.
Det er vel godt?
Er det vel. Fyren virkede ikke så glad.
Han spurgte, om jeg havde nogle børn.
Hvad sagde du?
Jeg sagde nej.
Jeg skal arbejde lidt, inden middagen i aften.
Vil du tale om det?
Om hvad?
Du bringer det op og så bare ...
Hvad, rugemoderen?
Hvorfor skulle du ellers fortælle det til mig?
Det var bare noget, der skete på arbejde i dag.
Jeg tror ikke på dig.
Du har det skidt med, at vi mistede barnet og vil tale om ...
Det var to, Scotty. To aborter.
Netop. Og vi kan kun komme igennem det, hvis vi taler om det.
Du må lade mig gøre det på min måde.
Jeg prøver. Hvorfor tror du, jeg gør det her?
Jeg respekterer, at du arbejder som advokat -
- at du prøver at hjælpe folk.
Det er det eneste, der er fornuftigt.
Det er også en bekvemt måde for dig at glemme.
Jeg har ikke glemt det.
Jeg vil bare ikke dvæle ved det.
Kevin, det der skete, var naturligt. Du tror, du kan kontrollere alt.
Vi kunne ikke engang styre surrogatmoderen.
Hvad mener du med det?
Jeg bebrejder ikke Michelle for det.
Det tror jeg, du gør.
Og vi kan ikke prøve igen, før du indser det.
Ved du, hvad jeg har tabt i løbet af dette år?
Ikke bare en baby. Forstår du det?
Min bedste ven ligger i koma.
Jeg prøver ikke igen.
Kitty, jeg er glad for, du kom ind i dag.
Vi har samlet en liste over mulige navne -
- til at overtage RNC.
Og du er med på den liste.
Åh gud, nej.
Nej, det er der ikke tale om.
Så skal jeg rejse så meget -
- og jeg kan ikke være væk fra Robert så længe
Kitty, hør på mig.
- Ked af misforståelsen, jeg ... - Det er i orden.
Vi forstår, hvad du gennemgår.
Vi håbede bare på ...
Hvad?
Den republikanske nationalkomite har brug for én med din intelligens -
- klarsynede tænkemåde. Og din medmenneskelighed.
Du er for god til at gå til spilde.
Ja.
Tak.
Tak. Jeg ...
Hvorfor gør vi ikke sådan her? Vi kan kalde det ...
... en mulighed?
- Så tænker du over det? - Ja.
Det skal jeg nok ...
- Jeg skal tænke over det. - Godt.
- Fint. - Godt.
Justin?
Kitty sagde, du var her, jeg ville bare tjekke, at du har det fint.
Hvor er Rebecca, mor?
Mor?
Hun flyttede for et par uger siden.
Du hentede mig i lufthavnen, og du fortalte mig ikke det her?
- Nej, jeg fortalte dig det ikke. - Ser det her bedre ud?
At gå ind i mit eget hus og min kones ting er væk.
Jeg ville bare ikke blande mig.
Hvad mere sagde hun?
- Hvorfor skal jeg sige det? - Mor, altså.
Du ved, Justin.
Hun sagde, det var ulykken, at du drog i krig igen.
Det var for meget for hende. Sådan sagde hun.
Jeg vidste, det ville blive svært.
Jeg troede, jeg skulle få lov at sove på sofaen eller hos dig.
Jeg troede aldrig ...
Fandens også.
Justin, jeg er ked af det. Jeg er ...
Jeg er så ked af det. Det føles, som om det er min skyld.
Hvis jeg ikke havde skældt dig ud, og du ikke var rejst tilbage ...
Jeg har travlt, men vi ses vel i aften?
Vi mødes på restauranten. Scottys og Sauls, omkring kl. 20.
- Hvis du ikke synes, det er for sent. - Jeg er ligeglad.
Eller hjemme hos mig. Vi behøver ikke tage på restauranten.
Det spiller ingen rolle. Jeg er ligeglad med, hvor vi spiser. Du må gå nu.
Jeg vil være alene. Jeg mener det.
- Forsvind ... Mor. - Okay.
Jeg ved, det er trist, men jeg lavede lasagne igen.
- Holly elsker det. - Jeg også, tak.
Værsgo.
Hvordan har hun det? Du ser træt ud.
Det har været en hård uge.
Jeg troede, det var bedre nu.
Det troede jeg også.
Og så glemmer hun, og så er vi tilbage til -
- hvordan det var lige efter ulykken.
David, du skal vide, at Justin er tilbage.
Fint. Lige hvad der manglede.
Jeg vil ikke blande mig -
- men hvis du kan overtale Rebecca at ringe til ham ...
Nej, Nora, hun vil ikke tale med ham.
Jeg vil ikke komme imellem os.
David?
Hvad laver du her?
Jeg har taget lidt mere lasagne med. Og jeg taler med David.
Hvorfor?
Hvad vil du ham?
Vi er venner, Holly. Alle er venner nu.
Ved William, at du er her?
Holly, William er død. Han døde for flere år siden.
Nora gav os middag til i aften.
Jeg fatter ikke, hvad der foregår.
Du og Nora er venner nu, Holly.
Justin, hendes søn er gift med Rebecca.
Få den ud kvinde ud af mit hus.
David, jeg tror, hun vil huske alt om lidt.
Nej, Nora, det gør hun ikke.
Det eneste, hun gør er at huske ting, hun har glemt.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Sig det. Var han distraheret?
- Ville han møde Rebecca. - Det sagde han.
- I tror vel, de løser det? - Ja.
Sam, mor er her ikke.
Hej.
Kyllingen er klar om en halv time. Måske kan hun købe vin.
Vi kunne have spist på restaurant.
Mor så mig, da jeg var oprørt og blev bange.
- Jeg kan desværre ikke finde noget vin. - Ikke det?
Og du drikker jo ikke vin.
Undskyld.
Er det underligt at være tilbage?
Vær ikke underlige. Jeg kom hjem med alle fingre og tæer.
- Opfør jer bare naturligt. - Ja.
- Ja, ingen problemer. - Ja.
Jeg hørte, du havde et møde med RNC?
- Ja. - Tilbød de dig et job?
Ja, det gjorde de.
- Er det dig? - Nej.
Men jeg kan tage lidt vin, hvis nogen kan finde det.
- Jeg leder. Det er underligt. - Ja.
Hvordan går det med restauranten?
Vi har haft åbent i seks måneder nu.
- Hvordan er maden? - Helt utrolig.
Hun har ikke været der siden den åbnede.
Hvad?! Det er løgn.
Jeg har været der.
- Ikke det? - Nej.
Jeg tror ikke, Kitty har været der heller.
Jeg var der. Mor og jeg spiste frokost der i sommer, ikke Scotty?
I kom og drak kaffe en gang.
Alle er i gang med noget.
- Og? - Hvor er vinen?
Jeg var bare ude for at købe lidt ...
Det var udsolgt.
- Jeg laver salaten. Hvor er vinen? - Kan ikke blive fundet.
Nora, bordet er dækket og her er vinen.
Eureka. Jeg var bange for, at huset var blevet tørlagt.
Jeg har dækket bordet to gange -
- hvis I flytter et andet sted må I selv tage jer af det.
- Hvor er Luc? - Han klæder sig vel bare af.
Kevin. Det var ikke sjovt.
Han er her snart. Noget dukkede op.
- Det tror jeg nok. - Kevin
- Du vil savne mine vitser i Frankrig. - Frankrig?
- Ja. - Du måtte ikke sige noget.
- Det gjorde du ikke. - Det kommer jeg til.
Vil du flytte til Frankrig?
Frankrig?
Alle tiders. Det er så meget at lave i Frankrig.
Alle tiders?
Toppen? Gasser du mor?
Kitty, kan du skære nogle oliven til mig?
- Ja, jeg skærer oliven. - Værsgo.
Lad os skåle for Justin, helten.
- Velkommen hjem, lillebror. - Tak, onkel Saul.
- Hvordan har du det? - Godt.
Spørg ham, hvor kæresten er.
Har du en kæreste?
- Nej, jeg har ikke nogen kæreste. - Netop.
Det her er ikke gymnasiet, så kan I være søde at holde kæft.
Jeg ville vente til efter middagen.
Vi afslutter Narrow Lake-handelen med Tevia Beverages om et par dage.
Hun laver ikke sjov.
- Jeg har set kontrakten. Det er godt. - Det er godt.
Vil du sælge Narrow Lake?
Jeg troede, du ville redde familien.
Justin, du har ikke været her. Det har været et langt år.
Og pengene vil hjælpe alle.
Okay.
Hvad vil du gøre med pengene? Forsøge at blive gravid?
Vi? Nej, det er for sent.
For sent? Jeg troede, det var din drøm.
Ja, jeg er også forvirret, Kevin.
Ikke nu.
Okay, Kitty, hvad vil du gøre med dem?
Hvad jeg skal bruge pengene til?
Er det ikke indlysende.
Jeg er forvirret. Hvordan skal de her penge hjælpe alle?
Vi har alle været igennem det sidste år på vores egen måde.
Det, du gjorde, var heltemodigt -
- men du kan ikke komme tilbage og dømme os ...
Nej, det er der ikke nogen, der gør.
- Det er da ikke sandt, vel, Justin? - Jeg prøver bare at hjælpe.
Efter ulykken var det, som om I bare lukkede døren og gav op.
Undskyld, hvis du synes måden -
- jeg hjælper mine søskende at komme videre ...
Du hjælper ikke nogen.
Det lyder, som om du køber dig fri -
- så du kan tage til Frankrig og glemme alt.
Du er lige kommet fra Helvede, så jeg overser det.
Nej, lad være med det. Det er det, jeg mener.
Ingen taler med hinanden.
Hvordan kan du lade det ske, mor?
- Hvad synes du, jeg skal gøre? - Vær den mor, du var, da jeg rejste.
Jeg havde ret.
Vi skulle have gjort det her på restauranten. Så havde vi måske ...
Opført os pænt? Nej, det er det sidste, vi har brug for.
Vi må tale sammen.
Vi har brug for at involveres. Vi må være Walkers.
Kevin vil ikke have børn? Sarah flytter til Frankrig?
Og Kitty, glem det.
Glem det ... Hvad mener du så med det?
Jeg prøver bare at tage mig af min mand, Justin -
- hvilket er mere end du har gjort.
Kitty, gør ikke det her.
Hvad mener du med "Kitty"? Det er ham, der gør det her, mor.
Det er ham, der gør det. Han flygter ...
- Nej, Kitty, det er okay, sig det. - Okay, jeg skal sige det.
Du forlod ham.
Han sad i bilen, han blødte, han havde brug for dig.
Han havde brug for hjælp, og du svigtede ham.
Fordi jeg var nødt til det. Fordi Holly havde brug for mig -
- og fordi din mand og jeg vidste, det var det eneste rigtige.
Han fortalte mig det.
Han sagde, "Gå, Justin. Jeg venter på ambulancen."
Han sagde det, fordi vi vidste, at han ikke ville klare sig.
Vi var to soldater, der traf et valg den nat.
Og det regnede jeg ud derovre.
Det var derfor, jeg tog tilbage, for at huske.
Det glæder mig på dine vegne.
Jeg er glad for, at du havde et så produktivt år, Justin.
Det har ikke været lige så tydeligt for mig.
Du forstår ikke, hvad du beder mig om.
Tænk, hvis det havde været Rebecca?
Eller hvis det var Paige eller Cooper eller Scotty?
Du beder mig dræbe ham.
Og han er ikke en soldat. Han er bare min mand.
Og det her er ikke nogen krigshistorie. Det er mit liv.
Mor, jeg beklager, men jeg bliver ikke til middagen.
- Er du sulten? - Nej tak.
Trist, at det gik sådan. Jeg skulle til at køre, da du ringede.
Du godeste. Han har ret.
- Hvem? - Justin.
Vi ville tage pengene og skride. Hele vejen til Frankrig.
En pause fra dem havde været godt.
Ifølge Justin har vi allerede taget en pause.
Vi behøver ikke flytte til Frankrig.
Jeg voksede op der. Der er intet nyt.
Det kommer ikke til at ordne din familie.
Det ved jeg.
Luc, tænk, hvis alt er en stor fejl?
Aftalen? Nej.
Ikke? Sæt nu, Justin har ret.
Hvis vi sælger findes der ikke noget, der holder sammen på familien.
Ingen blæser på 55 millioner dollars.
Nej, du har ret.
Hvis vi går videre med aftalen, sælger jorden -
- og sætter alle pengene i en familiefond. Jeg rører dem ikke.
Betyder det, vi ikke er rige længere?
- Ja. - Okay.
Men jeg lover, at dette år vil blive bedre.
Du kan måske forlænge dine 15 minutter -
- af halvnøgen berømmelse til en halv time.
Se det positive. Justin har det vist godt.
Jeg ved det. Jeg er måske vant til at undervurdere ham -
- men jeg var overbevist om, at han ville få posttraumatisk stress-syndrom.
Nu er jeg mere bekymret for Kitty.
Nej.
- Er det en unge under tæppet? - Ikke kun en unge, min klient.
- En tidligere klient. Mateo. - Hvad laver han her?
Jeg ved ikke, han burde være hos sin far. Dette er ikke godt.
- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Jo, det kan vi.
Jeg kan ikke tage mig af alle klienter, som bortløbne dyr. Det bliver en kennel.
Du er måske bange for at den forkerte person får posttraumatisk stress ...
Begynd nu ikke.
Du tror ikke, jeg ved, hvor meget du har tabt. Jeg ved det.
Og jeg ved, du ikke kan håndtere det. Han er et godt eksempel.
Du er villig til at lade en dreng sove på gaden -
- som har brug for din hjælp. Kom nu, Kevin.
Hold kæft.
- Hvad laver du her? Hvad sker der? - Prøver at sove.
Skraldevognene larmer mindre end jer to.
- Hvorfor er du ikke hos din far? - Det er noget pis det der.
Jeg prøvede at sige noget, men han stod ved siden af dengang.
Han er fuld nu.
Du bestemmer, Kevin.
- Kom nu. - Må jeg tage bad også? Fordi ...
En nat. Og rør ikke noget.
Sig ikke det.
Sig ikke "jeg vidste, du var her." Det er for forudsigeligt. Ligesom jeg.
Du er alt andet end forudsigelig.
Jeg gør det, jeg altid gør.
Borer mig ind og giver ikke slip.
Det er meget at give slip på.
Jeg kan ikke engang gå derind i aften.
Jeg bliver lige så chokeret, hver gang jeg går derind over -
- hvor meget han ligner Robert.
Men det er ikke ham, vel?
Nej.
Kitty, jeg er ked af det.
Jeg ved, hvordan det er at miste en mand.
Det ved jeg.
Jeg føler mig så presset op mod væggen.
Skælde sådan ud på Justin.
Jeg vil ikke være den person længere.
Skat.
Jeg ved, at han ikke vil blive bedre. At han er væk.
Og jeg har villet sige farvel så længe, men jeg kan ...
Jeg kan ikke gøre det.
Hvorfor ikke?
For jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre -
- uden ham.
Jeg er ikke bange for at miste Robert længere.
Men mig selv.
Du finder dig selv igen.
Jeg når altid herhen -
- og så kan jeg ikke sige det.
Hvad?
Farvel.
Farvel, Robert.
"Det var altid omkring fuldmånetid. Og Harold redte sin seng.
Han lagde sig i den og trak tæppet over sig.
Den lilla kridt faldt på gulvet og Harold faldt i dyb søvn.
Er det ikke en god historie? Ja.
Jeg vil ikke sige det her, men det er sengetid nu.
- Sengetid. - Ja.
- Kom nu, skat. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg ved det, men du skal.
Sig godnat til onkel Justin.
- Tak. - Godnat, onkel Justin.
- High-five ? Tak, knægt. - Ja.
Kom nu, skat. Mormor møder dig deroppe -
- og jeg kommer snart.
Tak, onkel Justin.
Det var en smuk gudstjeneste.
Ja, det var det.
Mange fine hyldester til Robert.
Tilmed fra nogle demokrater.
Robert havde elsket din tale.
Sindsro.
Gud, giv mig sjælefred, til at accepter det, jeg ikke kan ændre.
Mod til at forandre det, jeg kan.
Og visdom til at forstå forskellen.
Justin, jeg ...
Undskyld. Du gjorde alt, hvad du kunne den nat, og jeg er så ked af det.
Jeg overrumplede dig. Pressede for hårdt på.
Nej, jeg trængte til det.
Jeg havde aldrig troet det, men det er sandt.
Min lillebror kom hjem og vidste, jeg havde problemer -
- og han havde mod til at fortælle mig det.
Tak.
Ved du, hvem du minder mig om?
- Hvem? - Robert.
Jeg tror, middagen er klar.
Og din søn venter på dig. Han vil have et godnatkys fra mor.
Okay, jeg går.
Vi ses.
Skal vi spise?
Mor, vent. Kom her.
Jeg må fortælle dig noget, og du skal lytte.
Okay.
Tak.
For hvad?
Fordi du presser mig.
Fordi du tvinger mig ud i krig -
- og jeg fik gjort det, der skulle til det sidste år.
Du gjorde det, mor.
Forstår du det?
- Mor? - Ja.
Kom hjem.
Jeg gjorde det, men ikke du.
Vi har brug for vores mor igen.
Vi har brug for den kritiske, gesjæftige, nysgerrige, vogtende ... lille ...
- Undskyld mig. - Med andre ord ...
Se på mig.
Den bedste mor i verden.
Vi har brug for dig.
Kom hjem.
I lufthavnen spurgte du mig, om du var vokset.
Det er du.
- Er du sulten? - Ja.
Scotty, maden er utrolig god -
- og nu er vi alle rundt om det gamle spisebord igen.
Robert havde elsket det her.
Det der er kun latterligt. Robert havde hadet det her.
- Ja. - Ja.
Men han havde været meget flot samtidig.
Og ingen havde vidst, han havde hadet det.
Han var politiker, løgne var hans levebrød.
Det er nok, lad os udbringe en skål. For Robert.
- Ja. - For Robert.
- For Robert.
Det tog lang tid at komme tilbage hertil.
Jeg gjorde det rigtige. Det ved jeg nu.
Jeg havde gjort det tidligere, hvis du havde hjulpet mig.
Men det gjorde du ikke.
Men jeg ...
Jeg har en følelse af -
- at jeg skal nok klare mig.
Vi skal nok klare den.